Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
cosa ne sarà di noi quando lei se ne andrà?
pensi che ci assegneranno un altro docente?
Mia madre è molto malata.
Sono l'unica persona alla quale lei permetterà di vederla.
Cujo deve andarsene!
hey, doc.
Hey, amico.
Grazie per quello che fai.
Starà bene.
Sono cresciuta in un campo per roulottes,
e mi sono mantenuta ai corsi di medicina posando con della biancheria intima.
Entro nella sala operatoria e tutti sperano io sia un'infermiera.
le infermiere sono oberate di lavoro e scontente
Spiacente, siamo a corto di personale
E gli infermieri scontenti portano a...
non voglio neanche pensarci.
saremo in sciopero per dieci giorni
Nel reparto chirurgia, c'è una linea rossa sul pavimento
che demarca il punto dal quale l'ospedale diventa da accessibile
a non accessibile se non a pochi.
Oltrepassare la linea senza autorizzazione non è ammesso.
Orari decenti! paghe decenti....
non... non posso oltrepassare il picchetto.
neanche a me piace, George, ma abbiamo altra scelta?
Okay, hai giurato di guarire le persone.
sei un guaritore.
mio padre è un camionista. Mia madre un'insegnante.
Se il giornale della sera mi ritrarrà che oltrepasso il picchetto,
sopravviveranno solo per fare i bisogni sulla mia tomba.
In genere, le linee esistono per una ragione...
si è già visto del sangue?
ho sentito che hanno portato dentro degli infermieri feriti
per la salvezza
per la sicurezza
per la chiarezza
credo che gli infermieri sappiano che siamo dalla loro parte
-lo sanno, no? -noi siamo dottori.
abbiamo dei pazienti malati, là dentro. Cioè, dobbiamo operare.
Okay...
allora vai tu per prima.
fottiti.
orari decenti! paghe decenti!..
sì, faccio il mio lavoro
Faccio il mio lavoro. Ha ha.
le hanno tirato del cibo addosso.
non è affatto giusto
bene, io entro.
cambiateli da sola i pappagalli, stevens!
Sì e tu goditi la tua sifilide, Olivia.
George, non vieni?
No, sto bene qui.
Se scegli di oltrepassare la linea
lo fai a tuo esclusivo rischio.
Buon giorno.
Buon giorno, Meredith.
Come sta oggi?
Sta benissimo.
Si illumina tutta quando il dr. Webber viene a trovarla.
e non mi sono abbassata.
non nella mia sala operatoria, non di fronte a quegli orto-idioti atletici.
quella fu l'ultima volta in cui Windsor ti ha chiamata "donnetta"
e neanche alle tue spalle.
un giorno sarò il primario di chirurgia.
la prima donna primario, vedrai.
non ne dubito, Ellis.
Allora perché è...
Non dubito neanche per un minuto
che quella grossa linea,
sia la più grossa tentazione da oltrepassare.
Orari decenti! paghe decenti!..
E non basta mai dirlo--
le cartelle sono organizzate per numero di stanza
So che lei è una infermiera temporanea Ma non c'è scusa che tenga per la trascuratezza.
-Hanno riportato indietro la cartella di Edmond dalla fisioterapia? -Sa, non posso fare il mio lavoro senza i segni vitali indicati sulla cartella.
Sa perché ho smesso di fare l'infermiera? Per i dottori.
I dottori che non sanno come darci addosso.
Giusto.
-Questo posto sarà un inferno. -Dovrebbe esserci un modo per giungere ad un compromesso.
Abbiamo bisogno degli infermieri effettivi di nuovo qui.
Abbiamo bisogno di 40 infermieri in più
per snellirli del troppo lavoro a causa del quale stanno scioperando.
Ci vogliono 2 milioni di dollari all'anno che non abbiamo
Ha controllato sotto il divano?
Trovo sempre delle monetine sotto i cuscini.
Oh,okay. Mi tappo la bocca.
Sì, sì. Uh... è lui
Ha due pubblicazioni alle spalle e non ha difetti.
Oh, non voglio quel tipo. Quel tipo è un mostro
non ti fa parlare in sala operatoria
sì, ma non ha difetti
credo sia lui.
mi ripeti il suo nome?
Oh, sì. Il tipo respiro-fra-i-denti.
ma ti permetterà di intervenire da solo, se gli piacerai.
che facciamo?
cerchiamo di capire chi verrà a sostituire la Bailey.
Yang! Stevens...grey, o'malley, karev,
eccovi!
vi stavo cercando nello spogliatoio,
ma voi eravate qui.
e ho pensato che forse anche voi stavate cercando me.
e allora sono venuta qui ed eccovi!
beh, voi ragazzi sembrate davvero un bel gruppo e ciò è favoloso
perché il mio oroscopo diceva che avrei avuto una giornata davvero difficile,
ed ero un po' preoccupata, ma, no.
voi... sì.
sembrate davvero un bel gruppo
che è fantastico
perché ci divertiremo molto insieme. Ciao! Ciao!
Prima di tutto, ciao!
Ow! Ow. Ow.
Oh. Scusa.
ti ho fatto male?
Uh,no,lei stava... Lei mi stava toccando.
Sono Sidney Heron, quarto anno,
e la mia filosofia,
uh, in modo che voi lo sappiate è,um, guarire con amore
Okay. Allora, meraviglioso.
Quindi alex,izzie, meredith,cristina--
e nel nostro gruppetto manca solo ---
o'malley. Si sta acquattando dietro il corteo degli scioperanti come una ragazzina.
Sta lì per ciò in cui crede. E' cio' che io definisco "come una ragazzina", sai?
Allora, il pronto soccorso ha bisogno di qualcuno per un consulto.
C'è qualcuno-- Che vuole--
facciamo la conta?
Oh, io. Vado io.
Ti do una mano.
Ho dei pazienti da visitare.
Sembra proprio che siamo rimaste io E te, Izzie Mcgee.
Già. E',um, è stevens. Izzie stevens.
Oh,no, lo so. Stavo facendo la rima
Oh, la rima. Giusto, uhm, E'... è evidente.
-Dr.ssa Stevens. -Sì.
E' disponibile per un consulto?
Okay, certo. Assolutamente.
Sì.
Ha bisogno di un consulto per un'irritazione?
Si sta espandendo velocemente
Voglio essere sicura che no sia nulla che debba essere operato.
Mrs. Solomon.
Oh.
Oh,Dio.
Scusate.
Siamo in Luna di Miele.
-Già -che teneri
Uh, puo', uhm
smontare, per favore?
Sì
Okay, fantastico-
-aah!
l-len?
Lenny... Io - sei tu?
Lenny!
Sta bene, signora?
"Grace bickham."
Mrs. Bickham, Sa chi è il suo dottore?
-Lenny... -non vedo la sua cartella qui
Sei lì?
Le darò qualcosa per calmarla, okay?
Lenny?
E' suo marito?
Oh, dove si trova?
Era qui.
Sono sicura che tornerà subito.
Ha dei problemi a respirare. Avrò bisogno di farle delle analisi
Lenny.
Infermiere! Ho bisogno di un infermiere!
Orari decenti! paghe decenti.
Puoi andare, George
Non ti lanceremo le ciambelle addosso.
No, posso beccarmi le ciambelle
allora cosa stai facendo ancora qui?
Sciopero degli insegnanti nel 2003 Mia madre ha picchettato per 48 ore.
non posso--
non posso entrare
allora vai a casa
non posso andare a casa allora non andare...
sì, e allora sarò sbattuto fuori dal programma,
perderò il posto come specialista.
No, sono un dottore Non fare...
no... no...
sono l'uomo collante
quindi significa
dammi quel cartello
va bene, dr. O'malley.
Grey's Anatomy 2.15 Break on Through
tradotto da bittersweet @Grey's Css Team www.greysanatomy.altervista.org
aiuto! Ho bisogno di un infermiere qui, per favore!
la pressione sta crollando. Ha smesso di respirare.
Whoa. Sta per morire?
è un'infermiera?
Um, tipo, studio per diventarlo
devo intubarla.
dammi un tubo da 7 1/2. Sono fuori nella sala.
non quello. Quello con su scritto "7-5."
ci sono.
fantastico
è troppo?
è un sacco di fluido amniotico in eccesso, cheyenne,
ma il tuo bambino è forte.
vuol dire che possiamo andarcene?
cioè, apprezzo che badiate a me, davvero,
ma è molto lontano da casa nostra,
e non posso permettermi di saltare un altro turno
sfortunatamente, Ms. Wood,
la massa sul collo del bambino è la causa della produzione di fluido.
sta anche ostruendo le sue vie respiratorie e la colonna vertebrale
Mamma.
va tutto bene.
ascoltate.
faremo un intervento chiamato operazione di uscita
fondamentalmente, operiamo una sezione a c, ed una sorta di parto a metà
parto a metà?
E' giusto. Tiriamo la testa e le braccia fuori
ma non tagliamo il cordone ombelicale
perché?
il tumore non permetterà all'aria di raggiungere i polmoni del bambino
così abbiamo bisogno del cordone per mantenere in vita la bambina durante l'operazione.
è davvero forte se ci pensate.
sarà come una macchina che dà la vita al suo bambino.
e dopo l'operazione, se tutto andrà bene
taglieremo il cordone e lei sarà la madre di una bimba sanissima.
come le suona?
mi suona costoso.
beh, il suo dottore alla clinica è uno dei miei primi studenti, per cui
è tutto coperto.
vado a portare questi al laboratorio
l'ospedale avrà un ammortamento per l'operazione
e fa apparire la dr.ssa Shepherd davvero buona, quindi...
quindi non si tratta di carità?
Non si tratta di carità
a che ora inizia il turno?
dalle 18 alle 6
notturno?
A chehalis?
sì.
è a tre ore da qui.
farebbe meglio ad andare
baderò io a lei
capo.
salve, Meredith
ho visto mia madre stamattina
davvero?
come sta?
sta benissimo
mi fa piacere sentirlo
dale I miei saluti
perché stai--
oh, disegno una linea per tracciare i bordi dell'infezione.
la controlleremo per un paio di ore,
e se non supera la linea, prenderà degli antibiotici per intravena
e se super la linea?
beh, significherebbe che l'infezione è aggressiva.
dovremmo fare una biopsia del muscolo
dovrete prelevare un pezzo del mio muscolo?
Mm-hmm.
beh dovremmo fare un 10k domain, quindi...
oh, su questa gamba? Ne dubito
può dirci quando ha notato per la prima volta l'infezione?
quando stavamo scalando il Rainier ieri.
wow, salite su per la strada degli emmons glacier?
per favore, può farlo in una S.U.V..
Abbiamo fatto la catena Liberty.
Wow. Quella è una massicciata.
salve, sono Sidney Heron l'insegnate di questi ragazzi
Salve.
Sono claire. Lui è wade. Siamo in luna di miele.
Wow. E' fantastico.
Dio, e guardate questa pietra.
Ha subito qualche trauma durante la scalata?
E' caduta o ha battuto la gamba contro qualcosa?
-No. -bene, um
si è tagliata il piede su un guscio d'ostrica
in spiaggia due giorni fa.
facevamo windsurf a Puget Sound.
Oh,wow. Sembra che abbiate bisogno di una luna di miele
per riprendervi dalla vostra luna di miele
Ow.
giusto?
la mia gamba starà bene, però, vero?
Oh, sì, sì, probabilmente è solo un'infezione cutanea.
Uh,no non lo è. Guardi.
-Oh,hey. -Hey.
il tuo cane sta bene.
E' il tuo cane adesso
Hmm.
mi manca.
anche tu gli manchi
potresti passare a trovarlo
il cane, intendo
devo andare via.
allora, um
sto cercando un neuro-chirurgo per un consulto su un tumore alla colonna vertebrale di un feto
conosci qualcuno bravo?
non chiedere a George.
-Perché no? -Lui è un dottore
-ho paura che-- -chiedi e basta
sussurrano e guardano
io gli do' sostegno
-e loro sussurrano e guardano -George.
dimmi
abbiamo bisogno di un favore
Ava jenkins in pediatria-- stanza 4114.
E' quasi ora di cambiarla e lei ha molta paura.
ma se le canti l'alfabeto o la canzone "the wheels on the bus",
si tranquillizza.
e mrs. O'brien della 2412,
avrà un grosso attacco di panico
se non verrà visitata almeno una volta ogni ora.
e c'è quel tipo nella 2924--
tieni! Tieni duro!
Aspettate, volete che lasci il picchetto?
-sì. -sì.
perché?
perchè sono anche nostri pazienti, George
e noi non possiamo
a qualcuno importa controllare la ferita?
-a me -a me
vorrei tanto provare il vostro metodo di guarire con amore.
mi piace il tuo modo di pensare, Alex.
a te l'onore
cristina, somigli a qualcuno che ha bisogno di imparare a condividere le cose.
okay, bene. Ora procedi e scivola dentro
Whoa. Nessuna resistenza
mi faccia vedere
-dr.ssa Heron. -mi faccia vedere.
sì.
nessun muscolo in salute cede così facilmente.
Oh, mio Dio. Oh, povera ragazza.
Okay, tutti quanti, stiamo per chiudere la sala operatoria.
tutto il personale non necessario deve andarsene.
è da patologia?
è-- è una fasciitis necrotica.
il batterio che mangia la carne?
nella carne.
Oh, bene.
c'è qualcuno.
come sta?
l'ha intubata lei?
già.
l'ha intubata lei?
dovevo - stava soffocando
la sua pressione era ad ottanta ed era in questa stanza tutta sola?
come?
una delle infermiere sostitute ha trovato il documento
nella cartella al secondo piano--
lei ha messo un tubo dentro Grace?
A Mrs. Bickham è stata diagnosticata lo stadio finale della C.O.P.D.
è in un ospizio.
cure di fine vita?
D.N.R.--
da non rianimare.
tu piccola tonta
avresti dovuto lasciarla morire.
"Niente macchine," ha detto.
sì, è vero, lo ricordo.
perché sua figlia Alice era lì con la sua fidanzata--
uh, lei è lesbica,
la figlia--
simpatiche ragazze
Smettila di divagare,agnes. Giungi al punto.
scusate.
ma chi siete voi esattamente?
le sorelle di Mrs. Bickham?
Oh,no.
No, sua sorella Rose è morta nell'83.
Possa riposare in pace.
Influenza. O crup difterico.
solo I bambini muoiono di crup difterico.
Rose è morta con il raffreddore nel petto.
Polmonite.
giusto, polmonite.
e poi c'era l'altra sua sorella, Harriet.
Possa riposare in pace.
l'hanno cremata.
Gracie voleva morire.
ci ha fatto promettere.
questo è qualcosa che devo necessariamente discutere
con il marito.
Lenny non parlava molto quando era in vita.
che fortuna a cavargli una parola adesso.
Lenny è morto?
Possa riposare in pace.
ma Grace ha detto di averlo visto.
perché stava cercando di fare il salto.
è quasi morta due volte lo scorso mese,
ha detto che lo ha visto entrambe le volte.
mi chieda, è una piccola meshugana.
non è una meshugana.
la stava aspettando nella luce.
Mm-hmm, che, grazie a lei,
adesso non potrà raggiungere.
O'malley, ho bisogno che vada nella stanza 20--
non ci sono
prego?
ci sono ma non ci sono.
non sarai da nessuna parte in meno di 30 secondi se tu--
signore, con il dovuto rispetto nessuna offesa voluta
ma non abbandonerò il picchetto.
eppure in qualche modo, stai proprio davanti a me.
beh, sì, perché alcune delle infermiere volevano che controllassi alcune loro pazienti,
e allora eccomi, ma ora sto tornando là fuori ad unirmi a loro.
lei è un dottore
sì, signore
ma sono anche un uomo collante
con tutto il dovuto rispetto non c'è alcuna offesa voluta
perfetto
signore visto che lei è qui,
dovrei dirle che,uh,
mrs. O'brien nella 2412 è allergica al cioccolato
ma rimuove l'adesivo delle allergie dalla sua cartella ogni volta che può
-fantastico -e uh
quel signore-dovrebbe badare a mr. Roberts nella 2119
prende e ingoia I suoi diuretici.
apparentemente gli piace nasconderli sotto il materasso--
è tutto?
da 40 a 50 ore di lavoro straordinario è estremamente--
o'malley.
sì, signore, sono davvero spiacente nessuna offesa voluta.
come? aspetti
mangia la carne
cioè, è una specie di scherzo, vero?
l'ha istigata lei, vero?
No, non è uno scherzo. Dobbiamo amputare la gamba.
Cristina...
siamo in luna di miele
mi spiace, wade. So che è spaventoso.
ma l'amputazione non è l'unica soluzione.
è l'unica sana sol--
mi scusi. Se non teniamo questa infezione sotto controllo immediatamente,
la donna morirà.
ma c'è un'altra soluzione?
beh potremmo cercare di salvare la gamba rimovendo l'infezione.
non sarà carino, ma forse potremmo mantenerla attiva.
medaglia d'oro per il dr. Karev.
-devo vederla. -non c'è tempo.
dal momento che l'abbiamo svegliata dall'anestesia e messa sotto--
deve prendere una decisione adesso.
cioè, lei corre le maratone.
questa è la nostra luna di miele avventurosa.
E'...
cioè, è ciò che lei è.
Okay.
allora faremo tutto il possibile per salvarle la gamba.
pensa davvero che sia una buona idea?
penso davvero che sia una cosa più figa dell'operazione.
Cheyenne, la prognosi è davvero buona
quindi quello che dobbiamo provare a fare è di entrare dentro e
rimuovere la maggior parte di tumore possibile durante l'operazione.
allora la mia bambina starà bene?
sì
potrebbe portare a casa la bambina entro la fine della settimana
così presto?
certamente
sarà tutta vostra
Oh.
-Okay. -okay.
ora se lei o sua madre avete delle domande
la dr.ssa Stevens mi chiamerà, ok?
ci vediamo dopo.
Wow. Shakespeare.
lo leggevo alla mia bambina.
sono I compiti di inglese
erano
la bambina non nascerà prima di tre settimane
ma adesso suppongo
niente più scuola
è strano
è come quando vai a scuola
e la odi
finchè non puoi più andarci
hai fatto dei progetti?
progetti?
comprare una culla
chiamare l'assistenza infanzia o iservizi sociali.
non ancora
vivrai con tua madre?
avrei dovuto mettere dei soldi da pate per avere un camper tutto mio
ma non lo so, forse credevo avrei avuto più tempo.
nove mesi passano in fretta
già
già, è vero
ci vediamo dopo
ciao
allora Sidney, ha visto molti fasciitis necrotici?
no e tu?
se l'infezione si sposta ai vasi sanguigni, morirà.
se si sveglierà senza una gamba, desidererà morire.
già, il dr. Karev ha ragione.
lei è giovane, è in salute ed è una sposina.
e il suo trattamento si basa su...
la bellezza?
se fosse stata un uomo ottantenne, avrebbe amputato subito
lei non ha ottanta anni
dov'è la tua compassione?
la mia compassione?
provare a salvare un paziente dalla morte è abbastanza compassionevole.
devo dirlo: mi hai davvero delusa.
perché no puoi essere un po' più come Alex?
prego?
sì, questo ragazzo, ha compassione, è caldo.
sta lottando con me per salvare la gamba di claire.
e noi vinceremo questa battaglia.
sì.
Um,scusatemi. toilette.
Burke.
Hey, pensavo stessi operando.
stavo. Fasciitis necrotica.
scherzi?
allora che ci fai qua fuori?
perché il nuovo docente--
è la nuova bailey,
eccetto che è l'opposto della bailey nella maniera più assurda,
orribilmente e profondamente disturbata.
Cristina--
credo che il nuovo docente stia uccidendo la nostra paziente 520
Dr.ssa Heron, vero?
sono io. E lei è?
Preston burke.
Dr. Burke. Wow. Non scherza?
sono una sua grande fan.
grazie
io, um,
ho saputo che ha un caso di fasciitis necrotica.
non ne vediamo molte qui.
Hmm, beh sì, essendo un chirurgo cardiotoracico,
credevo non ne avesse viste affatto.
giusto
beh, um
ero solo curioso di sapere quale protocollo stavate seguendo qui
lei era curioso o Cristina era preoccupata?
spero perdonerà l'intrusione.
non è niente di personale
è solo...
non abbiamo mai lavorato con lei,
e la dr.ssa Yang voleva che mi assicurassi
la dr.ssa Yang voleva che lei si assicurasse che la piccola, vivace
ragazza cheerleader non fosse qui dentro a cercare di uccidere una paziente,
dico bene?
ora con il dovuto rispetto, dr. Burke,
so che lei non mi conosce affatto,
ma sono molto brava nel mio lavoro.
e la mia paziente è una maratoneta di 25 anni,
e ho detto al marito che avrei cercato di salvare la gamba.
così il mio intento è quello di stare qui fin quando sarà necessario
a raschiare ogni cellula di carne necrotica.
e quando finirò, se continuerà ad allargarsi,
allora amputeremo la gamba, e se andrà così,
la nostra zelante e giovane specializzanda potrà tenere la sega.
Ora, al contrario del dr. Karev,
la gentilezza e la compassione non sono molto in alto nella sua lista delle priorità,
ma un piccolo intervento di sega su un osso-- beh,
forse quello mi farà ottenere un po' di rispetto, vero? Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Ora, dr.ssa Yang, È pronta a tornare dentro?
grazie.
lei è il capo di questo ospedale?
solo I chirurghi.
beh, dovrebbero farla capo di qualsiasi cosa.
sta sbattendo le ciglia. Lo vede?
sta sbattendo le ciglia.
Dr. Webber, il punto è, grace vuole ricongiungersi al suo lenny.
gli manca terribilmente.
vi rendete conto che se togliamo il tubo a Grace, lei morirà?
siamo vecchie chiacchierone, non sorde.
tirate via il tubo. È quello che lei vuole
signore, apprezzo l'apprensione per la vostra amica
ma abbiamo bisogno di contattare chi detiene la procura per firmare il rilascio.
E' Alice. chiami alice.
la figlia di Grace.
lei è lesbica
beh, va bene, vero?
cioè, ha ancora la procura, no?
Uh,perfetto. Ma avremo bisogno della firma di alice.
buona fortuna. Vive in Oregon.
Oh, potrebbe faxarla.
chiedo scusa, serve la firma originale
oh, non potremmo sorvolare questa cosa?
batte ancora le ciglia penso funzioni.
scusatemi, signore
sei come la signora che sussurra
ti risollevano il morale quando arrivano
Meredith, ti rendi conto che se la figlia arriva domani,
e conferma che è un D.N.R., questo--
dovrò uccidere la mia paziente, lo so.
come va?
posso fare qualcosa per te?
Oh, sto bene signore. Non ho affatto bisogno del suo aiuto.
grazie.
"Signore, dite addio:
"da qui,
in un modo migliore di questo,
"desiderei più amore e di conoscervi meglio."
al dr. O'malley!
o'malley!
whoo!
mi ha chiamata scortese--
scortese e senza compassione di fronte al mio ragazzo.
non sono scortese
credo dovrò uccidere una donna domain
dovrò toglierle il tubo che la tiene in vita.
izzie.
questo è il punto in cui chiedi cosa c'è che non va in te.
dovrò uccidere una donna domani.
lo sai, e perché è un problema?
cioè, se è quello che vuole, è quello che vuole.
e questo non è scortese o senza compassione
sono una persona molto compassionevole
sono più compassionevole di Alex
Oh, chiudi quel buco, yang.
Hey,joe, possiamo avere un altro giro, per favore?
Yeah, offri all'infermiere o'malley una cosa da parte mia.
che hai detto?
Hey,uh,karev mi ha appena dato dell'infermiere.
almeno gli infermieri non sono macellai.
questo è il peggio che riesci a tirare fuori?
Oh,aspetta, era un sinulto o,
doveva essere divertente?
Oh, oplà.
mi prendi in giro?
io ti uccido, lo sai?
contieniti
Oh, Gesù-- oh,"mantieniti." Okay, mamma.
conteniamoci.
Oh, guarda, c'è la tua squadra
cosa? Vuoi far baldoria, mamma modello?
Oh, mamma modello.
cambierai un po' di padelle da piscio?
-whoa,whoa,whoa. -Hey,hey,hey,hey,hey,hey.
Hey! Se state per picchiarvi,
non resterà nessuna a rimettervi a posto le ossa
questo sarebbe un lavoro mio! giusto?
ho ragione. Ho ragione. Hey!
cosa fa male? È un piccolissimo osso
stavamo giusto andando
già, perché devo andare a salvare delle vite
ciao.
-scusatemi. -scusatemi. Sono sulla mia strada.
sei sveglia
Hey, sì.
la bambina si agita sempre la notte
mi fa andare di continuo in bagno
lavori molto, huh?
già.
ma non sono al lavoro ora, solo...
sono passata per parlarti
anche io sono cresciuta a Chehalis.
-davvero? -davvero.
Um, forest park.
-il aprco dei camper dietro la chiesa. -già dietro la chiesa
sulla strada 6, già
la mia amica shelley vive lì.
sì, anche mia madre vive ancora lì
-nessuna via d'uscita. -già.
sai mantenere un segreto?
questa è mia figlia
all'epoca della foto aveva 6 anni ma
ne ha 11 adesso
viveva a santa barbara, ma
si sono traferiti.
non so dove.
ma so che si chiama hannah.
e le piacciono I maialini
-I maialini? -sì.
li colleziona. Figurine o pupazzetti, sai
forse perché la sua mamma le leggeva "charlotte's web."
pensavo fossi tu sua madre.
io sono sua madre.
ma non sono la sua mamma.
ascolta...
so che da dove veniamo
non si parla di questo tipo di cose
ma volevo che tu sapessi
che ci sono molti modi per essere una buona madre
volevo...
per lei volevo più di quanto potessi fare io a 16 anni
io amo la mia bambina
certo che la ami
ma le stai leggendo Shakespeare
quando fai I turni di 12 ore al ristorante come
le nostre mamme
non tornerai a case per leggerle Shakespeare.
lo sentivo da una distanza di sei isolati
scusa.
non esserlo. Mi piace
Um, non sono sicuro di ciò che pensano I vicini.
che...
comunque
non è una cosa che ad una persona senza compassione potrebbe interessare
come sta la gamba della tua paziente?
scolpita da far paura, ma ancora attaccata al corpo
Oh, la terremo d'occhio tutta la notte.
che succede?
Nella mia carriera non ho mai dubitato di un collega nella sua sala operatoria.
non ho mai capito quale fosse il problema --
quando uno specializzando frequenta un assistente--
fino ad oggi.
orari decenti! paghe decenti!....
e non creda alla 2519 quando le dice
che è andata in bagno.
vuole solo andare a casa.
dice che è andata in bagno,
e poi ce la ritroviamo di nuovo qui dopo due giorni
-capito. -Hey, c'è bisogno di suturare nella 2602.
non posso aiutarla
come?
orari decenti! paghe decenti!
giuste ore! Giuste..
senza offesa.
nessuna.
come va lo sciopero?
sai che--
hai notato come
I dottori raramente dicano "grazie" e "per favore" agli infermieri?
come pochi chirurghi sappiano I nomi di ...
non mi devono vedere mentre ti parlo
scusami.
sto cercando richard webber.
posso aiutarla?
Mi chiamo alice bickham.
sono qui per mia madre grace.
certo. Um...
venga con me, prego.
mi ha detto che avrebbe badato a lei.
mi scusi.
mi ha detto di andare a lavoro e che avrebbe badato a lei.
Ms. Woods,um, può...
mi segua.
è una ragazzina, lo sa?
è abbastanza spaventata senza che lei le metta in testa delle idee.
come ha fatto a dire ad una ragazzina spaventata di dare via il suo bambino?
non le ho detto questo
non le ho dato dei consigli non le ho fatto pressioni
le ho solo... parlato
lei non è una psicologa
lei non è sua madre. E' la mia bambina e lei ha esagerato.
-mi dispiace -No, non è dispiaciuta
lei si sente superiore
quindi, lei è un dottore di successo e si sente di poterci giudicare?
vuole dire a mia figlia come vivere la sua vita?
Cheyenne è intelligente
è intelligente e ragionevole, e può avere di più
può avere di più di un parco roulottes e
e un turno di notte ad un ristorante per camionisti
non desidera questo per lei?
cioè, se lei riuscisse a non vedere solo il fatto che
mi sento superiore e che la sto giudicando
e che le sto dicendo cosa è meglio per la sua famiglia--
se riuscisse a non vedere solo questo-
non sarebbe possibile che abbia ragione?
guarigione davvero spettacolare, claire.
davvero?
pensa che si rimetterà a posto?
penso che abbiamo eliminato la maggior parte del tessuto necrotico
poche volte nella camera iperbarica,
e credo che sarà ancora fuori pericolo
grazie per avermi salvato la gamba
è stato un piacere
ora il dr. Karev le parlerà della camera iperbarica. Dr. Karev?
grazie, dr.
Heron. La camera iperbarica...
accetterò le scuse in qualsiasi momento.
...che aiuta ad uccidere tutti batteri.
questo processo avrà fine in un paio di giorni
così le darò un sedativo,
che le eviterà ogni fastidio
e poi rimorrò il tubo.
Okay.
siete pronti?
sì
aspetti
addio, mammina
volete...?
oh,no. No, le abbiamo già detto addio
volevamo solo essere qui quando grace trapassa
sono pronta
posso occuparmene io
Io l'ho fatto Io io dovrei liberarla.
quanto tempo? Cioè, prima che...
può volerci un po'.
lei vuole le mie scuse
-hai superato il limite -non le faròle mie scuse
mi hai fatto superare il limite
Oh, come se ti facessi far fare di tutto
non è colpa tua.
è mia.
sono il tuo insegnante
dovrei esserlo.
ma tu ti sei rivolta a me in qualità di tuo ragazzo
e io ti ho risposto allo stesso modo
non sono abituata ad avere torto
lo so.
ma tu sei una specializzanda.
e dare una seconda possibilità ad un assistente non ti spetta.
quanto tempo è passato?
2 ore e 17 minuti.
l'ho vista.
alla casa di cura con mia madre.
Oh.
mi hanno detto che ci va due o tre volte a settimana
ogni volta che posso
perché lo ha tenuto segreto?
non lo so
vuoi che non ci vada più?
vado a controllare grace.
pensa che sia sola--
mia madre?
sì, lo penso
possa riposare in pace
ora del decesso..
12:42.
non...
non posso..
non...
non posso...
non...
non voglio che mia madre muoia da sola.
piano..
calmati.
calmati.Shh.
piano, respira profondamente così.
piano, respira profondamente respira dentro questo
respira piano più piano. Va bene.
sto bene
sì, stai bene.
grazie.
prego.
desideri mai di non averlo fatto?
No.
no, davvero.
se l'abbandonerò,
se la darò via,
dovrò comunque darle un nome?
puoi darle un nome che userai tu.
tu lo hai fatto?
Sarah.
è un nome bellissimo.
già
penso dovrebbe continuare a farle visita
sei sicura?
sì
si illumina quando lei la va a trovare
lei è viva
Oh, è con alex. Non posso farlo davanti ad alex.
beh, devi e lo farai
scusa e perché tu non ti scusi?
Io-Io sono un assistente Non mi scuso con un interno
tu, d'altro canto, sei una specializzanda.
Sydney, volevo solo...
uh... volevo,um...
scusarmi... per, sa, aver esagerato.
mi-mi dispiace
bene, questa è la compassione che cercavo.
scuse accettate.
Okay, lo vuoi un abbraccio?
Oh.
vai.
abbracciala
-Oh, sì. -avanti.
abbiamo bisogno di loro,patricia.
sì, ne abbiamo bisogno.
quindi...
dove trovo gli spiccioli?
non è come nascondere qualsiasi altra cosa
sotto i cuscini del divano
beh, mi sembra di ricordare che fra le varie carte
ci fosse un robot da sala operatoria che costa svariati milioni.
siamo in lista da 2 anni per quello.
aumenterà il nostro giro d'affari.
e potrete, lei e il suo robot, gestirvi il giro d'affari senza infermieri?
non possiamo aiutare noi stessi.
vediamo una linea...
e la vogliamo oltrepassare.
forse è il brivido del barattare cio' che conosciamo
con l'ignoto,
una specie di sfida personale.
Congratulazioni.
l'unico problema è,
una volta che l'hai oltrepassata,
è quasi impossibile tornare indietro.
stai bene?
sì.
sì, sto bene.
stai bene?
sì
cos'è successo oggi?
-Niente. -Niente.
Okay.
non sappiamo tutto di noi, George.
già
vero
ma...
ma se credi di poter tornare al di là della linea...
scopri che l'unione fa la forza.
qualcuno vuol fare sesso?
george! Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
www.greysanatomy.altervista.org Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)